ITA

“È interessante che debba arrivare un foresto per mostrarci come si fa una festa.”

Burhan Hadžialjević, Pristina – Momiano
In Istria dalla metà degli anni ’80

Sono Burhan Hadžialjević, pittore accademico. Sono arrivato in Istria dall’isola di Hvar insieme a mia moglie, dopo aver comprato una casa e deciso di continuare qui la nostra vita. Non era una decisione temporanea. Siamo venuti con l’idea di restare.
Il primo incontro con l’Istria è avvenuto prima, attraverso il lavoro artistico e i soggiorni a Grisignana. Questo luogo mi ha attratto: il paesaggio, le persone, la possibilità di lavorare. Ma solo più tardi abbiamo preso la decisione di trasferirci. Cercavamo un posto dove poter vivere e creare, fuori dalla città, più vicino allo spazio e al materiale.

E ancora oggi sono un foresto. È un dato di fatto. E anche dopo quarant’anni in Istria – resto un foresto. Non sempre detto in senso negativo… ma c’è. Come una sorta di confine. Puoi vivere tutta la vita da qualche parte, lavorare, creare… e resta comunque un’etichetta. Ho lavorato, creato, partecipato alla comunità, avviato progetti. Ho cercato di contribuire allo spazio in cui vivo. E ci sono riuscito per due anni. Il terzo no: pioggia, organizzazione… e lì ho perso la motivazione. Non perché non sia riuscito, ma a causa dei rapporti. Un giornalista ha scritto: “È interessante che debba arrivare un foresto per mostrarci come si fa una festa.” Non intendeva nulla di male… ma capisci. Per quanto dia, resta comunque l’etichetta.

Dall’altra parte, la mia vita è qui. Famiglia, figli, lavoro. Tutto è qui. I figli sono cresciuti qui, hanno studiato, intrapreso le proprie strade. Mia moglie ed io abbiamo costruito qui la nostra vita e un modo di lavorare che ci definisce. Non porto con me un solo luogo. Porto esperienze. Viaggio, conosco persone… e porto tutto qui. Non mi sento esclusivamente appartenente a un solo luogo. Ci sono emozioni verso lo spazio da cui provengo, ma non esiste un’unica appartenenza. L’Istria è il mio spazio di vita, ma l’identità non è qualcosa che si può definire facilmente.

Per me la parola “casa” non indica solo un luogo. Casa sono le relazioni, il modo di vivere. E la parola “foresto”… c’è. Ma parla più della società che di me. Perché, alla fine… non importa da dove vieni. Importa come vivi dove sei.

ENG

“It’s interesting that a furest has to come to show us how a festa is done.”

 Burhan Hadžialjević, Pristina – Momjan
In Istria since the mid-1980s

I am Burhan Hadžialjević, an academic painter. I came to Istria from Hvar with my wife, after buying a house and deciding to continue our life here. It was not a temporary decision. We came with the idea of staying.
My first encounter with Istria happened earlier, through artistic work and stays in Grožnjan. This place attracted me: the landscape, the people, the opportunity to work. But only later did we make the decision to move here. We were looking for a place where we could live and create, outside the city, closer to space and materials.

Even today, I am a furest It’s a fact. And even after forty years in Istria, I remain a furest. Not always meant negatively… but it exists. Like a kind of boundary. You can live somewhere your whole life, work, create…and still carry the label.
I have worked, created, participated in the community, and started projects. I tried to contribute to the space where I live. And I succeeded for two years. The third year, no: rain, organization… and that’s when I lost motivation. Not because it failed, but because of relationships.

One journalist wrote: “It’s interesting that a foreigner has to come to show us how a festa is done.” He didn’t mean anything bad… but you understand. No matter how much you give, the label remains.
On the other hand, my life is here: family, children, work. Everything is here. My children grew up here, went to school, and followed their own paths. My wife and I have built our life and a way of working that defines us here.

I don’t carry just one place with me. I carry experiences. I travel, meet people… and I bring it all here. I don’t feel exclusively attached to a single place. I have emotional ties to the place I come from, but there isn’t just one sense of belonging. Istria is my living space, but identity is not something that can be easily defined.
For me, the word “home” does not just mean a place. Home is relationships, a way of life. And the word “furest”… it exists. But it speaks more about society than about me. Because in the end… it doesn’t matter where you come from. What matters is how you live where you are.